Seasonal Skincare for Every Skin Type

I remember my first year in Japan. After seeing how nicely my housemates take care of their skin, I came to realize that I should really be more of an adult and take care of my skin as well. However, when I stopped by my local drug store, I found myself completely overwhelmed by the skincare aisle. I had studied Japanese before arriving, but I found that I had no idea whatsoever about skincare vocabulary in Japanese. Moreover, I was not prepared for the huge variation in humidity levels seen in the Kanto area. The Kuroshio brings in warm, humid weather patterns in the summer but the dry, Siberian winds blow through in the winter. Once I had found my summer skincare routine, winter took me completely off-guard and left my skin dry and inflamed. Googling didn`t seem to help much either since there weren`t any articles in English about this situation.
So, through frantic googling in Japanese, searching the Cosme ranking page and Line-messaging friends, I`ve come up with a list of recommended products to help you take care of your skin and some of the most commonly seen vocabulary related to skincare!

Dry Skin 乾燥肌(かんそうはだ)

Summer Products

Cleanserロゼット洗顔パスタ
Tonerハトムギ化粧水
Milkミノンモイストチャージミルク
Serumロート メラノCC美容液 (contains whitening)
ロート メラノCC Wビタミン
Makeup RemoverBiore Perfect Oil
Sheet MaskInnisfree My Real Squeeze Mask
ベルサイユのばら ナイトトリートメントマスク
SunscreenAnessa Perfect UV Sunscreen Skincare Milk

Winter Products

CleanserCetaphil Gentle Skin Cleanser
Tonerハトムギ化粧水
Milkミノンモイストチャージミルク
SerumSkinfood Black Sugar Perfect First Serum
Makeup RemoverSuisei Beauty Clear Powder
Sheet MaskInnisfree My Real Squeeze Mask
ベルサイユのばら ナイトトリートメントマスク
SunscreenAnessa Perfect UV Sunscreen Skincare Milk
Face CreamAyaka Vital Up Cream Moisture
Moisturizing Gel Nature Republic Aloe Vera 92% Soothing Gel
Face ScrubSkinfood Black Sugar Perfect Essential Scrub

Oily Skin 脂性肌(しせいはだ)

Summer Products

CleanserSkin Life 薬用洗顔フォーム (skin without blemishes)
Fancil Washing Powder (For skin with breakouts)
Tonerハトムギ化粧水
Moisturizer極潤ライトタイプ
AHA/BHAAHA Wash Cleansing
Makeup RemoverBiore メイク落としふくだけコットン
Sheet Mask毛穴撫子 お米のマスク
SunscreenBiore UV Aqua Rich

Winter Products

CleanserFancl Washing Powder
Tonerハトムギ化粧水
MoisturizerEmbryolisse Laboratories Lait-crème Concentre
AHA/BHAAHA Wash Cleansing
Makeup RemoverBiore メイク落としふくだけコットン
Sheet Mask毛穴撫子 お米のマスク
SunscreenBiore UV Aqua Rich

   

Combination Skin 混合肌(こんごうはだ)

(My personal recommendations, since this is my skin type)

Summer Products

CleanserSenka Perfect Whip
Tonerハトムギ化粧水
Moisturizer極潤ライトタイプ
AHA/BHAAHA Wash Cleansing
Makeup RemoverBiore メイク落とし ふくだけコットン
Sheet MaskLululun (Pink)
SunscreenBiore UV Aqua Rich
MaskLush Cupcake Mask
Eye Cream雪肌精アイクリーム

Winter Products

CleanserSenka Perfect Whip
Tonerハトムギ化粧水
Moisturizer極潤ライトタイプ
AHA/BHAAHA Wash Cleansing
Makeup RemoverBiore メイク落とし ふくだけコットン
Sheet MaskLululun (Pink)
SunscreenBiore UV Aqua Rich
MaskLush Rudolph Jelly Mask (seasonal, but could be replaced by Just to Clarify Jelly Mask if unavailable)
Night MoisturizerThe Body Shop Vitamin E Moisture Cream (For All Skin Types)
Eye Cream雪肌精アイクリーム

Sensitive Skin 敏感肌(びんかんはだ)

Summer Products

CleanserFancl Mild Cleansing Oil
Tonerハトムギ化粧水 (Contains gluten)
Andalou Naturals 1000 Roses Floral Toner (gluten-free)
MoisturizerMinon Amino Moist Moist Charge Milk

Winter Products

CleanserMartina Gebhardt Shea Butter Cleanser
Tonerハトムギ化粧水 (Contains gluten)
Andalou Naturals 1000 Roses Floral Toner (gluten-free)
MoisturizerBioderma Hydrabio Moisturizing and Radiance Booster
EssenceCarte Clinity Stabilize Essence

Normal Skin 普通肌(ふつうはだ)

We are all jealous of you! You can basically use whatever you`d like, but here are some popular products you might want to try!

CleanserFancl Mild Cleansing Oil
Tonerハトムギ化粧水
Moisturizerちふれ保湿クリームしっとりタイプ
Orbis U Lotion (for winter)

Aging Skin 年齢肌(ねんれいはだ)

Summer Products

CleanserFancl Mild Cleansing Oil
Tonerハトムギ化粧水
SerumBeauty Mall APPS+F Serum Mist
MoisturizerAstalift Moist Lotion
Eye CreamPerfect Whity White Wrinkle Cream (contains whitening)
なめらか本舗リンクルアイクリームN

Winter Products

CleanserFancl Mild Cleansing Oil
Tonerハトムギ化粧水
SerumEt Vos Skincare Moisturizing Serum
Moisturizer尊馬油 ソンバーユ
Eye CreamPerfect Whity White Wrinkle Cream (contains whitening)
なめらか本舗リンクルアイクリームN

 

*This list applies to the parts of Japan that experience extreme humidity in the summer and extreme dryness in the winter. In Hokkaido and the Tohoku area, summers are not so humid and you can probably use any product you wish during that time. Conversely in Okinawa, winters are not so dry and therefore I would probably continue to use the summer products throughout the year.

**In Japan, skincare is less segregated by sex than it is in many Western countries. Japanese men also tend to take pretty good care of their skin. It is culturally acceptable for men to use the vast majority of these products (aside from maybe the face masks and makeup removers). Even if it`s not culturally acceptable, I say that everyone deserves to feel good about their skin and treat themselves. Go ahead and use that mask if it makes you happy!

Okay so now I know what to buy, Sydney, but where can I buy these things in Kashiwa??

Most of these things can be bought in regular drug stores, but a few can only be bought online or in specific stores. Here are some of the drug stores in Kashiwa (in no particular order):

Matsumoto Kiyoshi

マツモトキヨシ 柏東口駅前店
柏市柏2-2-2 浅野ビル
Asano Building 2-2-2 Kashiwa, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-22:00
電話番号:04-7167-7056

マツモトキヨシ 東武柏駅構内店
柏市末広町1-1 東武柏駅2階改札内
Kashiwa Tobu Station 2F (inside ticket gate) 1-1 Suehirocho, Kashiwa-shi
営業時間:8:00-22:00
電話番号:04-7145-5200

マツモトキヨシ matsukiyoLAB 柏駅西口店
柏市末広町4-1 神崎ビル
Kanzaki Building 4-1 Suehirocho, Kashiwa-shi 
営業時間:9:00-22:00
電話番号:04-7140-1021

マツモトキヨシ 柏二番街店
柏市柏1-2-33
1-2-33 Kashiwa, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-22:00
電話番号:04-7168-2122

マツモトキヨシ 柏店
柏市柏3-2-3
3-2-3 Kashiwa, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-20:00
電話番号:04-7162-6001

マツモトキヨシ 柏千代田店
柏市千代田3-7-16
3-7-16 Chiyoda, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-22:00
電話番号:04-7166-5031

マツモトキヨシ 柏旭町店
柏市旭町4-6-2
4-6-2 Asahicho, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-24:00
電話番号:04-7147-0045

マツモトキヨシ 柏富里店
柏市富里2-4-35
2-4-35 Ichi Tomisato, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-22:00
電話番号:04-7176-3843

マツモトキヨシ 豊四季店
柏市豊四季203
203 Toyoshiki, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-21:00
電話番号:04-7147-6677

マツモトキヨシ フィールズ南柏店
柏市南柏中央6-7
6-7 Kashiwa Chuo, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-21:00
電話番号:04-7172-1155

マツモトキヨシ 新柏店
柏市豊住1-3
1-3 Toyosumi, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-21:45
電話番号:04-7174-6600

Sun drug

サンドラッグ 柏南口駅前店
柏市柏1丁目2-31
1-2-31 Kashiwa, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-21:30
電話番号:04-7160-3375

サンドラッグ 柏松葉町店
柏市松葉町2-15-1
2-15-1 Matsuba-cho, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-21:00
電話番号:04-7135-6676

サンドラッグ 柏松葉町薬局
柏市松葉町2-15-1
2-15-1 Matsuba-cho, Kashiwa-shi
営業時間:平日9:00-19:00 日曜・祝日10:00-19:00
電話番号:04-7132-1470

サンドラッグ 花野井店
柏市花野井681
681 Hananoi, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-21:00
電話番号:04-7133-3238

Tomods

トモズ 柏高島屋ステーションモール店
柏市末広町1-1 柏髙島屋ステーションモールS館 2F
Takashimaya Station Mall S 2F 1-1 Suehirocho, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-22:00
電話番号:04-7148-2209

Fukutaro

くすりの福太郎 南増尾店
柏市南増尾1-27-10
1-27-10 Minami Masuo, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-21:00
電話番号:04-7174-8629

くすりの福太郎 逆井店
柏市逆井13-1
13-1 Sakasai, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-21:00
電話番号:04-7172-3629

くすりの福太郎 柏の葉店
柏市十余二380番地35 中央211街区13
380-35-211-13 Toyofuta, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-21:00
電話番号:04-7137-6629

くすりの福太郎 豊四季店
柏市豊四季489番地の1
489-1 Toyoshiki, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-21:00
電話番号:04-7142-3729

くすりの福太郎 北柏店
柏市北柏1-1-1
1-1-1 Kita Kashiwa, Kashiwa-shi
営業時間:平日10:00-20:30 土曜・日曜・祝日11:00-20:00
電話番号:04-7162-6629

くすりの福太郎 柏西口店
柏市旭町1-1-5 浜島ビル1F
Hamajima Building 1F 1-1-5 Asahicho, Kashiwa-shi
営業時間:平日9:00-22:00 土曜9:00-21:00 日曜・祝日10:00-20:00
電話番号:04-7141-3929

くすりの福太郎 増尾店
柏市増尾1-1-1
1-1-1 Masuo, Kashiwa-shi
営業時間:平日9:00-19:00 水曜9:00-17:00 土曜9:00-15:00
定休日:日曜・祝日
電話番号:04-7174-1129

Welcia

ウェルシア 柏しいの木台店
柏市しいの木台2-1
2-1 Shinokidai, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-0:00
電話番号:047-330-6220

ウェルシア 柏の葉キャンパス店
柏市中十余二397-1-182-3
397-1-182-3 Naka Toyofuta, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-0:00
電話番号:04-7137-3015

ウェルシア 北柏店
柏市北柏4-3-12
4-3-12 Kita Kashiwa, Kashiwa-shi
営業時間:24 hours
電話番号:04-7160-2750

ウェルシア 柏南増尾店
柏市南増尾8-3-31
8-3-31 Minami Masuo, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-0:00
電話番号:04-7160-7667

ウェルシア 南柏駅西口店
柏市南柏1-8-16
1-8-16 Minami Kashiwa, Kashiwa-shi
営業時間:24 hours
電話番号:04-7141-6371

ウェルシア 柏名戸ヶ谷店
柏市名戸ヶ谷857-2
857-2 Nadogaya, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-0:00
電話番号:04-7165-7773

ウェルシア 沼南店
柏市大島田305-5
816-4 Oshimada, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-0:00
電話番号:04-7160-7885

ウェルシア ららぽーと柏の葉店
柏市若柴175 ららぽーと柏の葉 1F 1013
Kashiwanoha Lalaport 1F, 175 Wakashiba, Kashiwa-shi
営業時間:10:00-21:00
電話番号:04-7136-8889

ウェルシア 柏豊四季店
柏市豊四季269-9
269-9 Toyoshiki, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-0:00
電話番号:04-7141-2530

ウェルシア 南柏店
柏市豊四季816-14
86-14 Toyoshiki, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-0:00
電話番号:04-7160-7885

ウェルシア 柏酒井根店
柏市酒井根2-37-5
2-37-5 Sakaine, Kashiwa-shi
営業時間:9:00-0:00
電話番号:04-7170-5124

Bonus Japanese Skincare Vocabulary!

スキンコンディショナー/トナー:toner
クレンジング/フェイスウォッシュ:cleanser/face wash
美容液/セラム:serum
アイクリーム:eye cream
化粧水:literally “makeup water”. In context, it means toner/daily moisturizer. Despite the origins of the word, it is also used for the toners/moisturizers targeted towards men specifically.
ミスト状化粧水:face mist
エッセンス:essence
乳液/モイスチャーミルク:milk-type moisturizer
フェイスマスク/フェイスパック:sheet-type masks
サラサラ:silky, smooth and dry
もっちり/もちもち:mocchi-like texture, soft and supple
ぷるぷる:elastic (like youthful skin)
かさかさ:dry
すべすべ:smooth
しっとり:moist
さっぱり:refreshing (like toner. Look for this word when trying to determine whether 化粧水 is toner or moisturizer)
ニキビ:acne
毛穴:pores

Ratzilla has an incredible list of beauty-related vocabulary in Japanese along with the pronunciation and English meaning. I highly recommend checking it out .

The Cosme Ranking page has a tag for gluten-free products! I discovered this while looking into skincare products for this list. Unfortunately at the moment, the page is mostly limited to hair care and food products. If you have issues with gluten, add some tags to help it grow! 

この記事を書いた人:シドニー

アメリカ出身だけど名前はシドニーです。2014年から日本に住んでいます。4年半ぐらい東京に居て、2019年に柏に引っ越してきました。私の故郷は田舎で、だから柏の自然が大好き。だけどレストランやモールもあるので嬉しいです。本当に柏というまちのファンです!

みんなで創る! 柏の情報ワンダーランド

Kamon かしわインフォメーションセンター

かしわインフォメーションセンターは柏駅前にあり、誰もが気軽に立ち寄れるまちの情報拠点、「柏のまちのコンシェルジュ」として、柏市内を中心に近隣市町から千葉県各地の地域・観光情報のご案内と情報提供をしています。

\ SNSで記事をシェアしよう /

FEATURES

編集部おすすめの特集記事